李幼斌版《亮剑》得到了许多好评，而黄志忠版的新《亮剑》则有不少差评。关于里面日军的语言问题，黄志忠版里有一个让人费解的奇怪设定，日军对着自己人都是说中文，和中国人交谈时则分两种情况，翻译在场时说日语，没有翻译时还是说中文。

李云龙带人打服部直臣时，因为当时有翻译在，服部对李云龙说的话是用日语，但是对自己部下说话是中文。

李云龙与楚云飞去吃酒席，因为这个片段也有翻译的角色，于是平田队长说的是日语。

山本对着被俘的朱子明说中文，除了山本，剧中的日方人员对自己人也都是说中文。

山本和楚云飞对话也是说中文，楚云飞还夸奖山本的汉语讲得不错。

下图中这个场景是山本用秀芹威胁李云龙，此时他说的是日语，旁边有翻译传话。

总的来说，这部剧里的日军大部分时候说中文，只有当出现翻译这个角色的时候，才会说日语。这个设定让观众有些难以理解，要么全部说日语，要么全部说中文，除非是某个角色确实会两种语言。

看片尾的演员表可以知道，剧中日军的演员有很多是日本人。有网友猜测这部剧里的日军原来应该是说日语的，但是后期为了观众方便收看，于是配音改成了中文，但是有些片段由于存在翻译的角色，那就只能保留日语配音了，不然会显得非常奇葩。

这版《亮剑》经常被拿来和李幼斌版的对比，黄志忠本人虽然也是有演技的实力派，但是单就李云龙这个角色来说，还是李幼斌演得更经典些。