应读者要求，本期把休闲部分提前

休闲部分

上一篇我们一起讨论了发音，本篇我们讨论语言中剩下的两个部分——文字和句子。

文字

日语中书面文字主要有平假名（平仮名ひらがな）、片假名（片仮名かたかな）和汉字（漢字かんじ）三种，极少数情况下使用罗马音（类似平时书面文字中很少用拼音），罗马音多用于广告牌等。

平假名

1.平假名主要表达一些具有语法功能的词:

eg.: 私は毎日八時にバスで駅へ行きます。（我每天八点乘巴士去车站）

例句中“は、に、で、へ”均为语法结构的提示词，分别表示“提示主体、时间介词、方式介词、地点介词”。

2.平假名用于文字注音，多用于名字注音，有时名字的文字和注音完全不搭，有一种文字只是找了一个符号头像的感觉。尤其是年轻人，更喜欢用全假名的名字取代原有的汉字。

片假名

片假名主要用于外来词汇（主要指欧美国家的词语）、拟声词、拟态词、一部分动植物名称。

1.表示外来词:使用最多的就是表达欧美国家的一些词汇，并且发音也是谐音，即音译而来（类似hamburger中文汉堡包）。

eg. Smith~スミス

sandwich~サンドイッチ

还有一些特指，如レストラン（restaurant）特指西餐厅。

2.拟声词、拟态词:

eg.ワンワン表示狗的叫声

汉字

汉字一般表示实体名词或实义动词。

eg.自動車（じどうしゃ）~汽车

娘（むすめ）~女儿

愛人（あいじん）~情人

走る（はしる）~跑

注:1.上述例子可以看出，日语并非多数人认为的那样有汉字就能看得懂，首先汉字仅为日语中的一个组成部分而已，其次汉语有时候和中文的意思完全不同，如女儿写作娘。

2.日语中的汉字并非繁体字，汉字并非我国特有，而是以我国为中心的整个东亚汉字文化圈的共同财产，当初日本语言没有文字，引入汉字后有一些进行了自己修改。

日语中的汉字发音分为音读和训读两种，音读即为当时引入汉字时根据中文发音标注的读音，因此有一些发音和感悟发音很像，不过是根据古汉语发音的，因此还是与现代汉语有区别。训读即为引入汉字时日语中的固有发音搭配一个汉字，有的汉字有十个以上发音，发音不同时含义不同，因此不能仅记住汉字。一般名词多为音读，动词多为训读。

eg.音读:入学（にゅうがく）~入学

训读:入り口（いりぐち）~入口

入る（はいる）~进入

书写方式

现在日语中的书刊报纸，仍是我国古代的由右向左，并且采用竖写。但由于计算机打字的普及，计算机书写时为横写，数字为阿拉伯数字。

假名的由来

公元五世纪左右，汉字从中国传入日本，后来日本人根据汉字创造出平假名和片假名。现在普遍认为的对应关系如下图。

语句

1.和我们的认知最大的不同是语序，日语中的语序是 主语~宾语~谓语 ，这个结构仍然是和古汉语一致，韩语也是如此，在此基础上再添加各种附加成分。

2.日语中每个部分都需要介词连接，这也是和中文很大的区别。

3.日语中丰富的敬语，日语很强调尊他和自谦，即抬高他人，压低自己，这也正符合日本社会中很明确的长辈制度。同样一句话，使用敬语形式就会变大相当复杂，很多日本人自己也搞不清楚。

eg.分かりました（对长辈说的我知道了）

分かった（对晚辈或者同辈说的我知道了）

かしこまりました（服务行业对顾客说的我知道了）

本期就到这里，欢迎评论区讨论，下期计划出一篇《我们青春中那些电影中的日语》，有什么其他主题想一起讨论的欢迎评论区留言。