“写作绅士，那么读应该读作什么呢？”相信不少小伙伴还对这道B站“会员资格考试”的试题有着很深的印象，而当初，一些11区友人，在“探索”B站的过程中，也被这道题难住，并在日本的社交网络上，引发了一阵热议。

据考证，将绅士与变态挂钩的最早用法，见于日本知名漫画家增田幸助的《搞笑漫画日和》中。一次，作中角色熊吉在对白兔犯下变态罪行后，强行辩解道：“我不是变态；就算是变态，也只是冠有变态之名的绅士！”，自此，“冠有变态之名的绅士”的说法，不胫而走，而借用日语中“音训异读”现象，在汉字“绅士”之上，标注“hentai”的假名（或罗马音）的形式，也就是“写作绅士读作变态”的形式，也流行开来。

相信有了一定阅番量的小伙伴，都注意到过这样的情况，也就是日语中，某个汉字，其对应的读音，往往有许多，而且不同的读音，往往都是一个意思，但由于使用场合的不同，要采用不同的念法。

也许有些小伙伴会类比为汉语中的“多音词”，但不同的是，汉语中的多音字，往往不同的音有不同的含义，而日语中的这些不同念法，却似乎不是这样的。

其实，这是由于日语中“音训异读”的现象造成的。由于中世纪日本和中国的紧密交流，使得

日语的书面语言中，有大量对汉语汉字的直接引用，而且另一方面，其表音系统的平假名和片假名系统，也是分别借鉴汉字的草书和楷书创制的。文字系统如此，语音系统也不例外。在翻译领域，音译和意译是两大基本手段，在相当长的历史时期中，通过引入中国的先进文化的过程，许多中古的汉语语音也漂洋过海，在东洋留下印记，三国魏晋南北朝时期，以建康（今南京）一带的语音为主，传入日本的汉字读音，被称为“吴音”、隋唐时期，被遣唐使、留学生、留学僧等带入日本的，长安（今西安）一带的汉字读音，被称为“汉音”、而宋以来，由日本的僧侣和商人为主的群体，带入日本的汉字读音，被称为“唐音”

日即可以读hi也可以读nichi，月即可以读tsuki也可以读getsu，mizu是水，sui也是水，ka是火，hi也是火，而这些词语，前一个读音都是日语中，固有的读音，被称为“训读”，而后一个，则是引入的汉语读音，被称为“音读”。

而现在，大家在很多作品中看到那种写法是汉字，读法却是某个单词的情况，也可以看做一种“音读”，“超电磁炮”读作railgun，“禁书目录”读作index，“一方通行”读作Accelerator，还有“誓约胜利之剑”读作Excalibur等等等等，可以说是日语，利用自身规则，用书写的方式保留“意”、用读音的方式保留“音”。

文：桓徆