最近，朋友圈被 “厉害了，我的哥” 刷屏了

这句话到底啥意思呀？从哪儿传出来的呀？

▼

厉害了，我律师！

厉害了，我记者！

厉害了，我的（di）哥！

就这样，“厉害了，我的（de）哥！”就这样莫名其妙的火起来了…毫无征兆，出乎意料…而且，意思变成了“你厉害，我服你！”，跟“哥哥”根本扯不上关系了，换成“姐姐”“妹妹”也都行。

那么，问题来了！

这么装逼的流行语，用日语怎么说？

直译：すごい、お兄ちゃん！

意译：ヤバい、この人！

觉得哪个更舒心就用哪个咯~

例句如下：

《你的名字》确定将在国内上映！厉害了，我的哥！

「君の名は。」は中国で上映されることがきめった！すごい！

厉害了，广电总菊！

总算做了件天大的好事！

然后，脑洞就不受控制了…

这句式很容易活学活用嘛！

所以，

“厉害了，我的哥！”

你学会了吗？

日语学习交流 请加qq群 534208102（长按可复制），更多学习资料、日本讯息请到 畅学网（http://jp.xsjclass.com/）点击查看。