皆さん、こんにちは。大家好，我是梨奈老师。

之前有给大家介绍过“妻子”在日语当中的不同说法，今天再给大家介绍一下“丈夫”在日语当中可用的表达。

日语中，常见的有「夫」「主人」「旦那」「あなた」…这些都可以表示“丈夫”，那么这些词有什么区别呢？今天我们就来看一下。

01「夫（おっと）」

「夫」既可以用于跟别人谈话时提及自己的丈夫，也可以用于提及第三方的丈夫。

例如：

①今、私の夫は海外へ出張中です。（我丈夫现在在国外出差。）

②彼の夫はリストラにあったらしいよ。（他的丈夫好像被裁员了。）

但是，「夫」在交谈中，不能直面称呼谈话对象（听话人）的丈夫。

例如下面的说法就是不可以的：

あなたの夫は社長になって聞いたんだけど、本当？（听说你的丈夫当了社长，是真的吗？）

另外，「夫」也适用在法律、规章等正式的书面表达中。比如在填写手续文件时，如果要求写明关系，要用「夫」，但是不能用「主人」或「旦那」。

02「主人（しゅじん）」

「主人」是在妻子提及自己的丈夫时使用。在表示自己的丈夫时，因为「主人」是一种尊称表达，所以「主人」比「夫」更加礼貌。

但是，因为「主人」原本是指一家之主、自己所侍奉的人的意思，所以有一种上下关系和主从关系的语意。因此近年来也有人会避开使用。

和「夫」不同，「主人」也可用于直面称呼谈话对象（听话人）的丈夫，但这时会加一个敬语接头词「ご」，变成「ご主人」。

例如：

ご主人によろしく。（请向您先生问好。）

03「旦那（だんな）」

「旦那」本是对成年男性的敬称，是商人称呼男性客人或佣人称呼主人时使用的词，类似于汉语中的“老爷，东家，老板”等，但也可用于指“丈夫”。

在表示丈夫时，「旦那」的语气会比「主人」更轻松，所以在和关系亲密的人说话时使用。

例如：

うちの旦那はいつも帰りが遅いの。（我老公回来的总是很晚呢。）

因此，在和初次见面或长辈上级谈及自己的丈夫时，要使用「夫」或「主人」，而和朋友或关系亲密的人说话时，使用「旦那」。

04「あなた」

前面的三个词都是在跟别人谈话时，提及丈夫时所使用的表达。而「あなた」是夫妻谈话时，妻子直面称呼自己丈夫时使用。

但这种说法现在比较老旧，是上了年纪的夫妻才会使用的表达，年轻人一般不太会用。

最后，总结一下这些词的差异。

●「夫」：不能用于直面称呼听话人的丈夫。多用于正式的书面表达中。

●「主人」：比「夫」更有礼貌。有一种表示上下级关系和主从关系的语气，近年来也有人避开使用。

●「旦那」：比「主人」语气更轻松。和朋友或关系亲密的人说话时使用。

●「あなた」：妻子在当面称呼自己丈夫时使用。

今天的讲解就到这里了，希望对大家有所帮助。

图片来源于网络，版权归原作者所有，侵删

本文来源于公众号“ 日语（jinchuan-riyu）”