我们常常以为日语是中国人最容易学习的一门外语，因为其中包含许多汉字词，即使不懂日语的人，也能大概看懂意思。其实恰恰相反，日语中部分汉字词与中文释义相差甚远，如果不分辨清楚的话，很容易在交流中产生误会或闹得啼笑皆非。

那么让我们看看，都需要“小心提防”哪些喜欢时不时“皮一下”的日语汉字词吧~

在日剧《校阅女孩河野悦子》中，除了十元（石原さとみ）和苏打（菅田将晖）的颜可以大饱眼福外，“关东煮吃播”也是让人看得垂涎欲滴。这是在关东煮店的一张截图：

大将、えっちゃんに大根ね。

这句台词中包含了我们容易混淆含义的两个汉字词——“大将”和“大根”。如果你想直译的话，就是“大将，给小悦一个大根”。

在现代日语中，“大将（たいしょう taishou）”的确有“[军衔]大将”、“首领”的意思，但这里显然不是这个意思。“大将”还是个人称代词，可以译为“老兄”（亲密称呼）、“那家伙”（戏谑），这里用“大将”称呼老板，是因为大家都很熟，以示关系亲密。

同理，也不要看到“女将”脑海中就浮现出这样的画面……

“女将（おかみ okami）”其实是指餐馆的老板娘，也是对自家老婆的俗称。

而“大根（だいこん daikon）”则是萝卜的意思。

日语中“手紙（てがみ tegami）”并不是我们生活中用的卫生纸，而是“信，书信”。

日语中用トイレットペーパー表示“卫生纸”，是从英文toilet paper音译过来的外来词，所以不要在日本洗手间问人家有没有带“手纸”哈哈哈~

还记得《家有儿女》中，夏雨夏雪夏冰雹把远方姨姥姥带来的人参当作大萝卜吗？

先别急着笑话他们，“人参 （にんじん ninjin）”在日语中就是“胡萝卜”的意思……

经常在某宝搜索日本文具的童鞋们，应该看到过这样的词条“万年筆”。欸？是能一直使用，不会断水断铅的笔吗？当然——不是啦~

“万年筆（まんねんひつ mannenhitsu）”其实就是“自来水笔，钢笔”的意思，因为以前的钢笔是金尖的，金尖的笔正常使用寿命非常长，“万年笔”也只是用来说明寿命长，所以以后看到它也不要抱有期望了……

坊主（ ぼうず bouzsu）不是指房屋的主人，而是指“和尚”，看到下面这张海报你就懂了吧~

“湯（ゆ yu）”在日语中是“热水”的意思，这是沿用了中国古汉语中“汤”的含义。“固若金汤”、“金城汤池”中的“汤”都是这个意思。

在《樱桃 》中， 不是会在冬天抱着“汤婆子”嘛，就是我们所说的“热水袋”的意思。日本公共澡堂被叫做“銭湯（せんとう sentou)”。

日语中的“老婆（ろうば rouba）”是“老太婆”的意思，千万别叫错哎！同理“老爺（ろうや rouya）”则是“老翁”的意思。

日语中“主人（しゅじん shujin）”的通常含义是我们汉语中的“丈夫”。妻子称其丈夫为“主人”，除了“一家之主”的肯定，在一定程度上也是日本大男子主义与男女家庭地位的体现。

日语中也有“丈夫（じょうぶ joubu）”一词，意思是“身体健康、坚固”。我们经常听到的“大丈夫”意思为“不要紧、没错”。

如果你在日文报纸上看到“下流（かりゅう karyuu）”一词，千万不要以为是在骂人哦。日语中保留了“下流”一词最原始的释义，即“河流的下游”，有时也被引申为“底层阶级、社会的下层”。

日本电影《小偷家族》（万引き家族）中的“下流”人

日语中的“床（ゆか yuka）”意为“地板”。这就要从日本自古以来的民众居住习惯说起了，我们常看到日剧里人们晚上从衣柜里拿出床被子，然后就睡在地板上。韩国也将这个习惯延续了下来，而且还由此产生了他们独特的“地暖文化”。

在古时候，一般只有贵族家庭才睡在床上。当然，普通老百姓也不是我们想象的那样睡在冰冷的地面上。为了应对冬天西伯利亚冷空气的影响，他们在地板下铺设管道，让锅炉烧柴产生的热气通过地下管道为房屋供暖，所以睡在地板上就是最直接的取暖方式。

日语中留下的许多汉字词，仍多少保留了中国古代汉语的习惯。如“娘（むすめ musume）“在日本仍指”女儿“，保留了”娘“在中国古代”对年轻女子的称呼“的含义，而不是我们现代中文里”母亲“的含义。

想了解更多有关日语词汇的知识吗？

《日语生活词汇巧学速记》值得你拥有！

你还知道哪些让人误会的日语汉字？

欢迎留言分享~

投稿作者 | 宋雅凛

编辑 | 小妖子

审核 | 阿研

图文资料整理自网络