谢谢点赞和关注的小伙伴，为了你们第二弹必须来一波～

今天再来一起看看还有哪些颠覆我们认知的日语单词～

主人(しゅじん)

这个词居然是丈夫的意思？！（是不是有内味了…）

每次跟别人介绍老公的时候内心都感觉很羞耻…

こちらは私の主人です。— 这位是我的丈夫。

这里带一下另一个日本女性称呼丈夫的词，亭主(ていしゅ)。

亭主を尻(しり)に敷く(しく) ：这是个很有意思的俗语，把丈夫骑在屁股下面，意为河东狮吼。

丈夫(じょうぶ)

既然在日语中表示丈夫的词已经被“主人”替代了，那字面上的丈夫要用来表示什么意思呢？

无奖竞猜开始～

这个日语里的丈夫其实是结实、坚固的意思。

この洗面器は丈夫です。就是说这个脸盆结实。

大家经常听到的大丈夫(だいじょうぶ)则是没关系、可靠、安心的意思。

这个可不是我们知道的那个表示精神类疾病的词，它在日语里是胆小、怯懦的意思。

臆病者(おくびょうもの)是指胆小鬼、懦夫。

如果说上面的是让人意想不到，那这个娘则是跟中文的意思完全背道而驰了。

日语里的娘是女儿、少女的意思。

每次给我妈写亲族访问的招聘函时都需要写本人与被邀请者的关系，

无奈只好填上申請者の娘，即申请者的女儿。每至此时总有一种深深的违和感……

这里再介绍一个很有意思的俗语，娘1人に婿(むこ)8人，意思是一女八婿，比喻僧多粥少。

相信有的朋友看到这会有个疑问，上文中提到的招聘函是个啥？

是不是我开了个公司，招聘我妈来日本工作？？

当然不是…

这里的招聘是邀请的意思，即邀请父母来日本的邀请函。

邀请人则叫做招聘人(しょうへいにん)。

当然它本意也有招聘和聘请的意思。

以上是今天的内容，如果还想看第三弹或者对其他方面感兴趣欢迎大家给我留言～

祝大家生活愉快！