同步讲解视频，在我上面的日语专栏里面。

学习日语，重点就是学习日语的讲话语序，主宾谓的语序。

日语语法的难点，主要就是动词的各类形式。

本课主要是讲解动词的て形， 主要是一句话出现几个前后发生的动作，前面的动词都使用て形，另外学习之后 ”てから”，”てください”的意思。

在一句话里，英语不会两个动词原形直接连接，日语也不会两个动词原形连接，都要改一下动词形式。只不要英语用动to动，日语用て形。我们汉语是动词原形直接连接的。还是汉语简洁。

1 中文 我 去 那个超市 买东西。

2 英文 I go to that super market to buy something.（buy前面多了个to)

3 日文　私はそのデパートへ行って、買い物します。(去改为了て形)

我们中文里面的 “去“，”买东西”都是动词，在中文里面，一句话出现几个动词，不需要改变发音。直接连接就可以。英语和日语就不同了。 都不能用字典里查到的动词原形直接连接。

以下是中日交流标准日本语初级上册第14课课文中文译文，使用的是 日语语序。好好观察，和标准中文有啥不同。这是专门训练日语思维的

---

第 14 课 百货店 へ 去，买东西 了 。

1 昨日 百货店 へ 去 ，买东西了 。

昨日デパートへ行って、買い物しました。

2 小李は 每晚 收音机を 听了后 睡觉

りさんは毎晩ラジオを聞いてから寝ます。（聞きますーー聞いて）

3 这里 に 住所 和 名字を 写 请 。

ここに住所と名前を書いてください

書きますー書いて

4 小李 は每朝 7 点に 家 を 离开 。

りさんは毎朝七時に家を出ます。

A 今日的 午后は 什么を 做 啊 ？

今日の午後は何をしますか。

图书馆へ 去，勉强 を 进行 。

図書館へ行って、勉強をします。

然后 家 へ 回 ， 信 を写 。

それから　家へ帰って、手紙を書きます。（帰りますーー帰って）

B 何时 出门啊 ？

いつ　出かけますか。

午饭 を 吃了后 出门 。

昼ご飯を食べてから　出かけます。

食べますーーー食べて

C 对不起 ， 这个 包裹を 中国へ 寄送 请 。

すみません、この荷物を中国へ送ってください。（送りますー送って）

船便 还是 航空便 ？

船便ですか、航空便ですか。

船便 で 拜托 。

船便で　お願いします。

D 这辆 巴士 は 站前 を 通过 吗 ？

このバスは駅前を通りますか。

是的，通过 。

はい、通ります。

应用文 原稿

1 吉田课长 ，原稿 が完成了 。

吉田課長、原稿ができました。

2 箱根的 记事 是呢 。 一下 让看 请 。

箱根の記事ですね。ちょっと　見せてください。

相当相当 好呢 。何时 写了啊 ？

なかなか　いいですね。いつ　書きましたか。

3 昨日 会社で 记录を 整理 ， 小野 に让看了 。

昨日　会社でメモを整理して、小野さんに見せました。

接着 ，公寓へ 回了之后 写了 。

そして、アパートへ帰ってから書きました。

4 是吗 ？很难吧 。

そうですか。大変でしたね。

写真也 完成了吗 ？

写真も　できましたか。

5 是的。现在 长岛的 事务所へ去，写真 を挑选 。

はい。これから　長島さんの事務所へ行って、写真を選びます。

6 是吗 ？

そうですか。

7 之后 写真也 看 要请你不 ？

後で　写真も　みて　くださいませんか。

8 小李， 已经 会社 を 离开 吗 ？

りさん、もう会社を出ますか。

9 是的。银行で 钱を 取了后 去。

はい。銀行でお金を下ろしてから行きます。

10 那啊，邮局的 附近 を 要经过 呢。

じゃあ、郵便局の近くを通りますね

不好意思啊，这封 信 を 寄出 请 。

済みませんが、この手紙を出してください。

11 是的。快递で 寄出吗 ？

はい。速達で　出しますか。

12 哎哎，那样做 请 。

ええ、そうして　ください。

---