看动漫或日剧的朋友应该都对“優しい”（ya sa shi i）这个词很熟悉吧。在翻译的时候，它一般被译为“温柔”。

不管是男女主一脸爱慕地形容对方的时候，还是某个人被夸赞的时候，“優しい”这个词出现的频率总是很高。

可以说日本人对有这种特质的人总是抱有好感的。

其实这个词的含义，远不止中文语境里的“温柔”。

那么他们说的“優しい”，究竟是一种什么的特质，能这么让人着迷呢？

这个词，当然最基本地包含了我们所认为的“温柔”，即待人接物温和、体贴。

不过它更像是我们说一个人是“好人”的时候，所表达的意思。

在日语里，優しい是不分男女老少、均可使用的，而如果是中文的“温柔”，则一般用于女性，或辈分较低的男性。

用“温柔”去形容一个年长的男性，就会显得很奇怪了。在中文的语境里，这样的形容显得不够男子气概。

日语词典中優しい的释义

優しい的含义有如下。

01 温文尔雅，让人有亲近感的。

这个含义和温柔倒是相符。这里不再赘述。

02 体贴、热心、乐于助人。

比如，一个在你生病时、骂骂咧咧地让你不要再吃垃圾食品，给你硬塞一碗粥的大妈，她的举止和言辞可与“温柔”可沾不上边。

在这里，它指的不只是外在的行为举止的温和，而是这个人的内心，是否充满善意，对他人关怀。

这个含义，大概可以与中文里的“冷漠”相对立。

就像一个走在路上、会把挡在盲道上的障碍物挪到一旁的人；或是一个看起来孤僻寡言的人，每次都会帮同事把没关机的电脑关掉；或是一个大大咧咧、举止粗犷的北方汉子，在你问路之后，热心地把你带到目的地，还推荐你当地的美食。

你不会用“温柔”来形容他们，但你却可以用“優しい”来形容。

日推上某网友的生日愿望：想认识更多“優しい”的人

03 换位思考、体谅他人感受、有同理心。

这一点，总是体现在细节之处。

我想起有一个朋友，他在评论事物时显得直接而毒舌，但在和他的相处中，每个人都觉得非常舒服。

相识几年，我难以用一个词去概括形容他，但想起“優しい”这个形容词，却觉得十分贴切。

在日常交往中，这样的人总会让你觉得“非常舒适”。

比如，每次吃饭都会先让我选，并细心地记住我不吃的食物；出门在外，考虑到我社交方面有些困难，便会非常自然而不露声色地照顾我：选店里角落的位置、主动帮我点单…

我记得，有一回集体聚会时，我觉得非常尴尬，却不想扫兴提出提前离开的要求。他在我的肢体语言里就明白了我的情绪，随后提出自己身体不太舒服想先行离开，让我陪着他去附近药房买个药。

走出大街时，我才知道他是装病的。我心想，难道是为了我吗？

很快，他自己说了一句：“我也不喜欢呆在里面哈哈，还把你拉出来了。”

但其实我知道，他并没有那么想离开那里。而他连我的愧疚感都察觉到了。

有人可能觉得，这不就是“会照顾人”吗？

其实这里还包含了一层含义：站在他人的角度，体谅他人的心情。

比如一群人出去吃饭，有的人会点一些部分人可能不吃的食物，比如榴莲、香菜等等；而有的人，在不确定大家的喜好时，绝不会轻易点一些可能有人会不吃的东西。

如果在朋友聚会上，一个不加考虑就点上他最爱的榴莲酥的人，难免会让讨厌榴莲的你觉得减分了，不是吗？

就是这样在细节之处的同理心和体谅，俘获了日本人。

不得不说，你的确无法拒绝和这样的人交往。

04 内心善良、有爱、包容且尊重。

如果有一个人在下雨的街道上，给一直猫咪撑伞，你会觉得很“有爱”，对吗？

如果让日本人来说，很可能脱口而出的词就是“優しい”了。

在这里，它更多的是指一个人的内心充满善意，温暖而有爱的意思。

引申来说，它还可以指一个人心胸宽阔、能接纳和包容这世界上的不同与异处，并尊重它们。

它可以指，面对班里有疾病的同学不排挤不欺负、包容地正视他的人；它可以指在遇到和自己三观不同的人时不轻易否定攻击对方、而是包容地接纳的人；它可以指即使所有人都谩骂某个对象、也不会轻易口出恶言去贬损任何人的那个人。

这种包容心和发自内心的尊重与一视同仁，难道不是非常有魅力吗？

最后

“因为 了温柔的人，感受过温柔，所以也想变成一个温柔的人。”

《夏目友人帐》里，夏目有这样一句独白。

这个“温柔”，是包含了上面所有的一种情感，是一种强大而温厚的情感力量。因为被这样的人温柔以待过，所以自己也想成为这样的人，去包容、接纳、尊重、去爱这一切。

这种“優しさ”，想必是一种无比温暖而坚实的力量吧。