无论是好是坏，在日本的谚语和惯用语中没有比猫出现的次数还多的动物了。

​​​

​​

良きにつけ悪しきにつけ、日本が猫ほど多くのことわざや慣用句に登場する動物はない。遠い昔から我々の生活に深く入り込んでいたことの現れだろう。ことわざ・慣用句に見えかくれする古人の猫に対するイメージを探ってみよう。

无论是好是坏，在日本的谚语和惯用语中没有比猫出现的次数还多的动物了。这大概是因为自古以来（猫）就深入到了我们的生活当中吧。让我们来探究一下谚语、惯用句中隐藏着（日本）古人对猫有什么印象吧。

猫に鲣节（ねこにかつおぶし）：（让猫看守鱼干）让小偷看守仓库。

猫に小判（ねこにこばん）：投珠于豚、对牛弹琴。

猫の额（ねこのひたい）：（面积）非常小，巴掌大。

猫の目のように変わる（ねこのめのようにかわる）：变化无常。

猫も杓子も（ねこもしゃくも）： 有一个算一个，不管谁都一样。

猫をかぶる（ねこをかぶる）： 假装老实，佯装不知。

猫の鱼辞退（ねこのうおじたい）：（猫不吃腥）掩饰真心的事儿长不了。

猫の前の鼠（ねこのまえのねずみ）：耗子碰上猫动弹不了。

猫は虎の心を知らず（ねこはとらのこころをしらず）：燕雀安知鸿鹄之志。

猫は秃げてもねこ（ねこははげてもねこ）：万变不离其宗。

猫いらず（ねこいらず）：灭鼠药

猫舌（ねこじた）：（舌头）怕烫。

猫局（ねこきょく）：导向之声。

猫车（ねこぐるま）：单轮小推车。

猫ぜ（ねこぜ）：驼背的人。

猫まだぎ（ねこまだぎ）：（连猫都不理的）不好吃的咸鱼。

大家get到了吗​​​​