在日常生活中，我们每个人都免不了要去探望生病的朋友或同事。探望病人的方式得当的话，会给病人增添战胜疾病的信心和勇气。那么，如何探望病人才是正确得当的呢？下面，村长给大家总结一下探视病人时的注意点。

首先决定是否去探视

去医院探望病人的时候，对于被探望的人来讲也是含有担忧的，无论在中国，还是在日本，在感到高兴的同时，也会因为暴露自己的虚弱样子从而表示难为情。在这种情况下你就需要慎重考虑一下是否要去探望了。

个人认为，以下的情况最好先不要前往探视：

对方只是住院3天以内的“短期住院”；

医院规定谢绝会面；

对方极其虚弱的时候（准备手术时，手术刚完成时，生产前后短时间内）；

对方不希望被人看到自己虚弱的样子时；

多个成人一起前去，或带着小孩一起去看望病人。

对方住院时间较短的情况，以邮件，信件“恭喜出院”的方式表达即可。第2、3种情况情况时，以信件，慰问卡配以慰问品的方式，向其亲属表达良好的祝愿即可。

选择合适的慰问品

可以选择信、照片、书籍、干发剂等慰问品，但大多数人还是会选择鲜花。携花前去慰问病人时的大前提是首先需要确认医院是否允许携带鲜花。最近，有些医院从感染以及过敏的观点出发，禁止携带鲜花进入。

不建议携带的花：

百合等香味浓烈的花朵；菊花，雏菊（让人联想到告别仪式，不吉利）；仙客来（听起来有“死”“苦”之类的，不吉利）；玫瑰等颜色鲜红的花（让人联想到鲜红的血色，不吉利）；盆栽（“有根，需水”的发音和“需睡”的日语发音相同，不太吉利）；山茶花（山茶花凋谢的方式是整个花朵直接断头凋零，不吉利）；需要使用花瓶的花（易滋生细菌，花瓶破裂后可能会割伤他人）。

推荐携带的花：

医院没有特定规定，对方十分喜欢的花；花色鲜艳的插花；能够迅速放进小篮子里花；永生花

注意探视时间及说话内容

一般探视时间应该定在午饭后，大概时长15到20分钟时间。谈话内容应该避免涉及到工作等会使对方不安、着急的话题、具体病情、对方看上去很虚弱之类的。其实，一句关切的问候就能给病人以安慰与鼓励。那么究竟应该说些什么呢？下面村长给大家总结了一些常用表达。

お体（からだ）の具合（ぐあい）はいかがですか？

您身体状况怎么样？

けがの具合（ぐあい）はいかがですか？

现在伤势怎么样了？

入院（にゅういん）されたことを聞（き）いてびっくりしました。

听说您住院了，我真的大吃一惊。

そう、それは気の毒（きのどく）ですね。

哎，真倒霉啊。（偏向宽慰 说对方的心里话）

病気（びょうき）だと聞（き）いて、お見舞い（みまい）に参（まい）りました。

听说您病了，来看看您。

会社（かいしゃ）のみんなからのお見舞（みま）いも預（あず）かってきました。

我还带来了公司同事们给您的慰问品。

お体（からだ）の具合（ぐあい）が悪（わる）いそうですが、今はどうですか。

听说您身体不太好，现在感觉怎么样了？

お体（からだ）の調子（ちょうし）が良（よ）くないと聞（き）いてから、ずっと心配（しんぱい）していました。

听说您身体状态不太好，我一直很担心。

傷口（きずぐち）はまだ痛い（いたい）ですか？

伤口还疼吗？

ちゃんと薬（くすり）を飲（の）んでいますか？

有按时吃药吗？

点滴（てんてき）を受（う）けていませんか？

没有打点滴吗？

ご無事（ぶじ）でよかったですね。

平安无事就好的。

ゆっくり休（や）んでください。

好好休息吧。

一日（いちにち）も早く全快（ぜんかい）されるようにお祈（いの）りします。

祝您早日康复。

どうぞお大事（だいじ）に！

请多保重！

同时也不要忘记对看护病人的家属们说上一句：您辛苦了！

• ご看病（かんびょう）のお疲れが出ませんように、お大事になさってください。

• ご看病、お疲れさまです。どうぞ大切になさってください。

• ご看病のお疲れが一度に出ることもありますから、どうかご自愛ください。

• ご家族様も無理なさらないよう。

– END –

日语学习原创编译 如有不妥请予指正

－关注 日语学习 每天进步一点点－