1.怪我

中文的“怪我”是指“责任在我身上”的意思。而日语的“怪我”却是“过失”的意思。相场で大怪我をした，意思是搞投机买卖亏了一大笔钱。感觉完全不沾边啊。

2.勉强

日语中的勉强，是“学习”的意思！看上去好像不挨着，实际一想也对，谁不是在勉强地学习呢。

3.马鹿

中文里的“马鹿”是一种动物。在东北有很多人养殖马鹿，获取鹿茸。而日语里的“马鹿”，就是抗日剧中鬼子常说的那句“八嘎”。

4.留守

“留守儿童”是广大西部欠发达地区的一个普遍现象。这里的“留守”是指留在家中的意思。而日语中的“留守”却是“不在家”、“外出”的意思。（这不是完全不同，这是完全相反。）

5.人参

中国人经常开玩笑说：“拿个萝卜当人参”，有以次充好的意思。在日本这话就说不通了。因为日语中的“人参”就是“胡萝卜”的意思。

6.手纸

汉语的“手纸”特指厕所里的卫生纸。而日语中的“手纸”则是“书信”的意思。日本人很守旧，现在还有写信的习惯，看书也偏爱纸质书。日本人喜欢看书和买书。由于日本的新书普遍太贵，因此日本的二手书店非常多。中国的二手书店虽然不多，但是有松鼠送书这样的免费送书的软件，里面的书不仅品相好，而且都是免费送。

7.切手

提到书信，不得不提邮票。不过，日语中“邮票”写作“切手”。在中国，切手都是发生在厨房。不过，相对于“切手”，我们更擅长在某些节日“剁手”。

8.高校

汉语中的“高校”指的是大学。而日语中的“高校”是“高中”的意思。提到“高校”，最有名的就是小栗旬主演的电影《热血高校》。铃兰制霸，泷谷源治！