视频加载中…

翻译

男１２：そして、ビリの　風早　（かぜはや）くんの　罰　（ばつ）ゲーム<1>は、なんと…。

译：然后，吊尾的风早同学的惩罚游戏就是…

爽 子：お゛っ？

男 １：一週間（いっしゅうかん）<2>　貞子　（さだこ）ちゃんと　付き合える　（つきあえる） 権 （けん）で～す。

译：和贞子交往一周的权利！

爽 子：いっ、いまなんて？

译：刚刚说什么？

全 員：お～～っ！！

男１２：風早～。昨日（きのう）<3>貞子と、　一緒　（いっしょ）だったんだってなあ？　 迫られて　（せまれて）たんじゃねえ？

译：风早，听说昨天晚上你和贞子在一起，不是被迫的吧！

男１１：いっそくっ　付いちゃえ　（ついちゃえ）。

译：凑成一对吧！

爽 子：え゛～～っ！？

矢 野：あんたらやりすぎだよ。

译：你们说的过分了吧！

風 早：それ以外（いがい）<4>なら、　何　（なん）でもやるよ。

译：除了这个，我什么都可以做

爽 子：うぅ～～っ！

吉 田：うわっ！

矢 野：おいおい。

風 早：それが罰ゲームなんて、　失礼　（しつれい）すぎる。　黒沼　（くろぬま）、　女　（おんな）の　子　（こ）なのに。笑え（わらえ）<5>ない。

译：说这是惩罚游戏，也太失礼了，黑沼是女孩子啊！一点都不好笑。

爽 子：あぁっ…。

風 早：こんなの　気　（き）にすんな、黒沼。

译：不要介意他们说的话，黑沼。

单词

1、ゲーム

｢ゲーム｣①

【名词】：（英）game；定规则赛胜负的游戏。

2、一週間

「いっしゅうかん」③

【名词】：一周，一个星期。

3、昨日

「きのう」②

【名词】：昨天，昨日。

4、以外

「いがい」①

【名词】:以外；除了…以外，之外。

5、笑う

「わらう」〇

【动词】：笑；花开，开绽。

语法

1、名 の　名 。 【表示所属】

例：私（わたし）の車（くるま）。

【翻译】我的车。

【知识点解析】

【の】：词性是格助词，连接名词和名词，表示所属。

2、ここ/そこ/あそこ は 名 です。

例：ここは学校です。

【翻译】：这里是学校。

【知识点解析】

【ここ・そこ・あそこ】：词性是代词，是指示场所的代词，所表示的位置关系与「これ」「それ」「あれ」相同。

表达及词语讲解

1、人称

1.1「わたし」、｢あなた｣、｢あの人」

日语中的人称代词一般来说，第一人称是“わたし”，第二人称是“あなた”，第三人称是“あの人”。

① わたしは李（り）です。（我姓李。）

② あの人は森さん（もりさん）ですか。（那个人时森先生吗？）

需要注意的是，在不知道对方姓名而又必须打招呼的时候，才会使用第二人称“あなた”，因为用“あなた”来称呼对方，有时会显得很不礼貌。

1.2 ~さん

称呼别人时，不分男女，都在其姓名后面加“さん”。“さん”只用于他人的姓名后，不用于自己的姓名后。

例：（あなたは）小野さんですか。（你是小野女士吗？）

–はい、小野です。（是的，我是小野。）

称呼小孩或者女性化一点的时候，一般在其名字后面加“ちゃん”，另外，对于与自己年龄相当，或是比自己年轻的男性，有时也用“くん”称呼

【注意】：日语中的「先生」是“老师”的意思，不能用来代替「さん」。

---

2、あっ　[叹词]

是表示吃惊或者有所感触时发出的声音。人们在紧急情况下一般情不自禁地发出“あっ”　，自言自语时也用。