［微信公众号：标准日本语］

➡“いつも、たいてい、よく、ときどき、たまに、ぜんぜん～ない”的区别

上述表示频度的几个副词，区别主要在于动词实行的次数。

以“喝红茶”为例…

〇全然（ぜんぜん）飲みません。（表示的频度是一周也喝不上一次，换句话说就是，不喝。）

〇たまに飲みます。（一周1～2次，“偶尔喝”）

〇時々（ときどき）飲みます。（大概一周3次，“有时喝”）

〇よく飲みます。　（一周4次，“经常喝”）

〇大抵（たいてい）飲みます。 （一周5次，“一般都喝”）

〇いつも飲みます。 （“总喝”，“每天都喝”）

※不少频度副词，大家不要纠结它的中文翻译，知道大概的频度就可以了，再结合上下文加以理解。

➡“嬉しい”和“楽しい”的区别（うれしい、たのしい）

都是“高兴”的意思，区别主要在于高兴所持续的时间长短。

举个例子：

憧れの人に会えたら、『嬉しい』

大好きな映画を観ている時は『楽しい』

见到朝思暮想的人的那一刻，这种高兴用“嬉しい”；

观看喜欢的电影的那一段时间，说高兴用“楽しい”。

综上，和“嬉しい”相比，“楽しい”持续的时间更长。

➡“畳 化”

“畳化（たたみか）”是个新词儿，指的是，在日本居住的外国人越来越日化的现象。下面说几个外国人日化的现象。

注：“畳”就是我们说的“榻榻米”（たたみ）。

比如，

〇『肩こり』（肩膀酸痛）

美国原本没有“肩こり”这个概念，不少美国人来了日本知道这个词儿以后就中了它的毒，再也离不开类似沙隆巴斯这类的贴剂了。

〇『本のカバー』（书皮）

在日本的书店买了书，让书店给包一下书皮很正常，可是在外国并非如此。这个服务很受外国人的好评，喜欢漫画的外国人当中，既能保持漫画整洁又能看到封皮内容的透明书皮很受欢迎。

〇『焼き餃子』（煎饺）

在日本说到饺子指的“煎饺”，而在中国，大家说饺子指的是“水饺”。

但是，已经习惯了日本生活的中国人，他们已经习惯性的“焼き餃子”配着啤酒下肚了。

［微信公众号：标准日本语］