▼

日文

嬉しいものなんだな…誰かから何かを頼まれるって。

假名

うれしいものなんだな…だれかからなにかをたのまれるって

罗马音

u re shi：mo no nann da na…

da re ka ka ra na ni ka wo ta no ma re ru tte

中文

被人拜托做什么，是一件很开心的事。

——夏目贵志（なつめ・たかし）

释义

嬉（うれ）しいもの

u re shi：mo no

“开心的事”

なんだな

nann da na

在这里「なん」增添了一种解释说明的语气

「な」

终助词“吧”表示一种轻微的感叹

誰（だれ）

da re

“谁”

何（なに）

na ni

“什么”

誰か／何か

da re ka／na ni ka

这里的「か」表示不特指的“某人／某事物

から

ka ra

助词“从…”

頼（たの）まれる

ta no ma re ru

动词原形「頼（たの）む」“拜托”→被动形「頼（たの）まれる」“被拜托”

って

tte

＝というのは

to i u no wa

“所谓的”表示前面内容做主语

日语口语天天练

每日一句实用日语表达√

每周get一个场景对话√

▼

想无字幕看懂生肉？

想日本自由行买买买？

想唱日语歌，看日剧动画片？

想出国留学工作生活？

日语零基础入门以及进阶课程持续招募中~！