日语机构网 学习杂谈 日语新手教程||不然呢,日语也有这样的说法吗?

日语新手教程||不然呢,日语也有这样的说法吗?

1.ほかにやりようがあったか。

当自己说“不然呢”的时候,估计是有一种无奈或者想不出其他更好解决方法。那么此时的“不然呢”的意思就是:还有其他办法吗?用日语来说就是:「ほかにやりようがあったか」。

日语新手教程||不然呢,日语也有这样的说法吗?

  • A:学校を休まなければならないか。/必须要给学校请假吗?

    B:ほかにやりようがあったか。/不然呢。

  • A:ほんとうに転勤(てんきん)するの。/你真的要调职啊。

    B:ほかにやりようがあったか。/不然呢。

日语新手教程||不然呢,日语也有这样的说法吗?

2.そうでなければどうなるか。

「そうでなければどうなるか」的意思与「ほかにやりようがあったか」比较接近,“如果不这样做的话,该怎么办”。

日语新手教程||不然呢,日语也有这样的说法吗?

  • A:会社をやめるか。/你要辞职?

    B:あんな上司(じょうし)がいると、そうでなければどうなるか。/有个那样的上司,我还有其他办法吗。

  • A:60歳でしょう。今も毎日勉強(べんきょう)するの。/您60岁了吧,现在还每天学习?

    B:恥ずかしいけど、自分の夢のために、そうでなければどうなる。/虽然很不好意思,但为了自己的梦想,没有其他办法。

  • 子ども:母さんも僕と一緒にいくの。/孩子:妈妈你和我一起去吗?

    お母さん:そうでなければどうなるか、道もしらないだろう。/妈妈:不然呢,你又不认路。

本文来自网络,不代表日语机构网立场,转载请注明出处:https://www.hnrmb.com/post/77145.html

作者: 日语机构网

上一篇
下一篇
返回顶部